An Update Animation is an animation that gets triggered automatically when new data is pushed to an overlay (via a control node or data node).
For example, when new text is pushed via the Spark or Studio Control Applications, if an Update Animation is enabled the text will trigger with the animation set in the Update Animation automatically. The same holds true for the Image Widget, for example.
Update Animation tab in the Property Panel
Click here for an Update Animation tutorial.